Develop quality, reliable, sustainable and resilient infrastructure, including regional and transborder infrastructure, to support economic development and human well-being, with a focus on affordable and equitable access for all.
發展所有人都可取得的高品質、可信、永續且韌性的基礎建設，包含區域性和跨境的基礎設施，以支持經濟發展與人類福祉，並著重在使所有人都有公平且負擔得起的機會。
Promote inclusive and sustainable industrialization and, by 2030, significantly raise industry’s share of employment and gross domestic product, in line with national circumstances, and double its share in least developed countries.
促進包容性和永續的工業化發展，並大幅提升這些企業在就業和GDP總值中的占比，至 2030 年前使這些產業能夠在最不發達國家中的占比成長一倍。
Increase the access of small-scale industrial and other enterprises, in particular in developing countries, to financial services, including affordable credit, and their integration into value chains and markets.
為增加小型工業和其他工業在各國（尤其是在開發中國家）的數量，積極提供金融服務和可負擔的借貸服務，並使其融入價值鏈和當地市場。
By 2030, upgrade infrastructure and retrofit industries to make them sustainable, with increased resource-use efficiency and greater adoption of clean and environmentally sound technologies and industrial processes, with all countries taking action in accordance with their respective capabilities.
至 2030 年前，所有國家都應依照當前國力有所行動：更新基礎建設並翻新相關產業，使其永續發展；並提升資源使用的效率和採用更多乾淨、環境友善的科技和生產流程。
Enhance scientific research, upgrade the technological capabilities of industrial sectors in all countries, in particular developing countries, including, by 2030, encouraging innovation and substantially increasing the number of research and development workers per 1 million people and public and private research and development spending.
增加科學相關研究，推進所有國家的科技能力（尤其是開發中國家），並積極鼓勵創新，以利到 2030 年時能大幅增加每 100 萬人的研究和開發人員數量，以及公、私領域的研發支出。
Facilitate sustainable and resilient infrastructure development in developing countries through enhanced financial, technological and technical support to African countries, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
透過對非洲國家、最低發展國家和內陸發展中國家，提供經濟、科技和技術上的支援，促進開發中國家建設永續且韌性的基礎建設。
Support domestic technology development, research and innovation in developing countries, including by ensuring a conducive policy environment for, inter alia, industrial diversification and value addition to commodities.
支持開發中國家國內的科技發展、研究與創新，包括確保有利於產業多樣性和商品增值的政策和環境。
Significantly increase access to information and communications technology and strive to provide universal and affordable access to the Internet in least developed countries by 2020.
至 2020 年前，顯著提升最低發展國家的資訊與通信科技（ICT）品質，並致力於在最低度開發國家架設普遍且所有人可負擔的網路。
2015 年 9 月 25 日，聯合國成立 70 週年之際，世界領袖們齊聚聯合國紐約總部，舉行「聯合國發展高峰會」，基於千禧年發展目標未能達成的部份，發佈了《翻轉我們的世界：2030 年永續發展方針》。這份方針提出了所有國家都面臨的問題，並基於積極實踐平等與人權，規畫出 17 項永續發展目標及 169 項追蹤指標，作為未來 15 年內（2030 年以前），成員國跨國合作的指導原則，而 17 項永續發展目標，都需透過169 項追蹤指標來進一步解釋，同時也透過追蹤指標，來評估永續發展目標是否被達成。
而 Impact Hub 作為全球最大的社會創新網，從2016年開始，Impact Hub Taipei 將聯合國永續發展目標（SDGs）融入品牌精神中並以此為號召，將永續的概念帶進學校、企業及公部門，串連更多夥伴一起加入永續行動的行列，透過夥伴關係達成永續發展目標，讓影響力從這裡開始發生！若您想了解如何讓企業內部員工認識永續發展，或是如何於學校授課課程中融入永續發展知識，都歡迎與我們聯繫，聯絡信箱 [email protected]。
人類在過去半個世紀，迎來了興盛的時代。 城市規模擴大、發電廠林立、道路蜿蜒至山區、鑽油平臺在海面上設立，種種人類的足跡已蔓延至世界的每個角落。當有人能坐在空調良好、裝潢典雅的餐廳內大啖來自遠方食材製作的美饌，世界上卻有另一群人面臨貧窮、飢餓與疾病的威脅。他們簡陋的居所無法抵抗天災，也沒有好的就業機會，只能拓墾貧瘠或受汙染的耕地，或是在危險的礦場與工廠過勞工作。 現在的世界看似繁榮，但我們的發展卻是失衡的。當某部分的人們只顧著滿足當下的需求，卻犧牲了未來世代滿足他們自身需求的能力。 如果我們要追求一個更美好、更永續的環境，該怎麼做呢？ 根據聯合國的「全球永續發展目標」（Sustainable Development Goals, SDGs），我們是有機會做到的！ 要深入瞭解全球永續發展目標前，我們得先回顧 2000 年，來自 189 個國家的領袖們，於聯合國高峰會共同發佈的「千禧年發展目標」（The Millennium Development Goals，MDGs）。這份計畫期盼透過 15 年的努力，落實 8 項目標：消滅貧窮飢餓、普及基礎教育、促進兩性平等、降低兒童死亡率、提升產婦保健、對抗病毒、確保環境永續與全球夥伴關係。 千禧年發展目標（MDGs） 資料來源：The Millennium Development Goals Report 2015 Press Kit 15 年過去了，2015 年世界的貧窮人口降至 12%，超乎原有的預期；已達學齡卻沒能上學的孩子減少了一半以上；孩童死亡率降低了將近一半；愛滋病患接受治療的人數，比原本多了 15 倍；蚊帳的設置，防止了 600 萬人死於瘧疾。這些成功，很大程度歸因於經濟成長，尤其是中國與印度前幾年的高速成長，大大減少了貧窮人口。 儘管千禧年發展計畫有不錯的進展，但面對「永續發展」的議題，聯合國發展計畫署認為，世界還有更多進步與改善的空間。如千禧年發展目標中，最失敗的目標──性別平等。女性仍比男性更可能面臨貧窮、不識字的人口中多達 2/3 為女性、女性晉升有薪階級的比率仍舊緩慢、甚至有許多婦女在妊娠期間因併發症死亡。 除了尚未解決的問題，我們又衍生出更多問題。戰爭與衝突迫使近 6000 萬難民無家可歸；氣候變遷、環境污染都正在削弱過去發展的成果，而這當中受影響最深的，還是窮人。 因此，2015 年 9 月 [...]
1.1 By 2030, eradicate extreme poverty for all people everywhere, currently measured as people living on less than $1.25 a day. 至 2030 年前，終結各地的極端貧窮（目前極端貧窮線為 1.25 美元／日）。 1.2 By 2030, reduce at least by half the proportion of men, women and children of all ages living in poverty in all its dimensions according to national definitions. [...]
